ヘッダー画像
  • トップ画像
  • トップ画像
  • トップ画像

2016年を振り返って… 2016 is almost over!

みなさまこんばんは、ゆーりです。

師も走る師走の夜、つつじ荘ではたぬきが元気よく走っています。

それを追いかけて走る私…冬のつつじ荘の風物詩でございます。

ちなみにのらねこを追いかけて通年走っているスタッフもいます。

つつじ荘の愉快な仲間たち、みなさまの仲間入りをいつでもお待ちしております!

 

Hi everyone, it's me, Yuri!

A new year is coming...can you believe it? I'm still feeling like "where did my Christmas go?" but oh well, I guess time just flies.

I've seen an increasing number of raccoon dogs (Tanuki in Japanese, see the picture below) recently around Tsutsujiso - I'm guessing they're trying to feed themselves as much as they can before temperature drops even lower. I've been doing the same, eating heartily and frequently...and a part of me is certainly regretting it. Uh...ANYWAYS!!

 

 

意外に足速いんだ、

こいつら…。

 

Raccoon dogs. Is it true that they can be found only in Japan?

さてさて、あっという間に2016年も終わりに近づいてきておりますが、

みなさまはいかがお過ごしでしょうか?

毎晩の冷え込みもぐっと増し、いよいよ冬真っ盛りといった感じですね~。

 

Like the title of this post says, the year 2016 is almost over. I hope all of you are well and staying warm, wherever you are.

 

 

今年のハイライトはなんと言っても瀬戸内国際芸術祭!すさまじかった…。

直島でのアートのみならず、瀬戸内の島々の魅力を幅広くお伝え出来た、

とてもいい機会だったかと思います。

つつじ荘もいろいろなことを経験し、また少しパワーアップしましたよ!

これからも訪れるみなさまの素敵な思い出になれるよう、スタッフ一同力を合わせて

がんばってまいります。

 

For us, the Setouchi Triennale made this year particularly special. It was truly exciting! I've seen people found not only Naoshima but other Setouchi islands interesting too, and it made me happy :) Yes, those islands are all quite small and located in the middle of the Setouchi Inland Sea, but none of them are the same. Their traditional food, culture, local specialities...all unique and super cool. I'm glad that the triennale served as an opportunity for people all over the world to learn such significance. The next one would be even better...we'll see in 3 years.

Meanwhile, we will work on making Tsutsujiso even better!

 

 

それではみなさま、よいお年をお過ごしくださいませ。

ノロウイルスやインフルエンザなど、冬ならではのリスクもありますが、

どうぞご自愛くださいね。

来年も、つつじ荘をどうぞよろしくお願いいたします!

 

Stay warm and take care of yourself, a new year is just around the corner!

Wishing you happy holidays!! Bye ;)

ゆーり ʕ·ᴥ·ʔ

Yuri M